دوش آگهی ز یارِ سفر کرده داد باد

The verse

Hafez of Shiraz

من نیز دل به باد دهم، هر چه باد باد

کارم بدان رسید که همرازِ خود کنم

هر شام برق لامِع و هر بامداد باد

در چینِ طرهٔ تو دل بی حِفاظِ من

هرگز نگفت مسکنِ مألوف یاد باد

امروز قدرِ پندِ عزیزان شناختم

یا رب روانِ ناصحِ ما از تو شاد باد

خون شد دلم به یادِ تو هر گَه که در چمن

بندِ قبایِ غنچهٔ گل می‌گشاد باد

از دست رفته بود وجودِ ضعیفِ من

صبحم به بویِ وصلِ تو جان باز داد، باد

حافظ نهادِ نیکِ تو کامت بر آورد

جان‌ها فدایِ مردمِ نیکو نهاد باد

Transliteration

dūsh āgahī ze yār-e safarkarde dād bād

man nīz del be bād daham har che bād bād

kāram bedān resīd ke hamrāz-e khod konam

har shām barq-e lāmeʿ o har bāmdād bād

dar chīn-e ṭorre-ye to del-e bīḥefāẓ-e man

hargez nagoft maskan-e maʾlūf yād bād

emrūz qadr-e pand-e ʿazīzān shenākhtam

yā rab ravān-e nāṣeḥ-e mā az to shād bād

khūn shod delam be yād-e to har gah ke dar chaman

band-e qabā-ye ghonche-ye gol mīgoshād bād

az dast rafte būd vojūd-e żaʿīf-e man

ṣobḥam be būy-e vaṣl-e to jān bāz dād bād

Ḥāfeẓ nahād-e nīk-e to kāmat bar āvord

jānhā fadā-ye mardom-e nīkū nahād bād

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.