Ghazal 103 (غزل ۱۰۳) · Divan of Hafez
روز وصلِ دوستداران یاد باد
rūz-e vaṣl-e dūstdārān yād bād
yād bād ān rūzegārān yād bād
kāmam az talkhī-ye gham chūn zahr gasht
bāng-e nūsh-e shādkhārān yād bād
garche yārān fāreghand az yād-e man
az man īshān rā hezārān yād bād
mobtalā gashtam dar īn band o balā
kūshesh-e ān ḥaqgozārān yād bād
garche ṣad rūd ast dar chashmam modām
zende rūd-e bāgh-e kārān yād bād
rāz-e Ḥāfeẓ baʿd az īn nāgofte mānd
ey darīghā rāzdārān yād bād
The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.
Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.