دوش از مسجد سویِ میخانه آمد پیرِ ما

The verse

Hafez of Shiraz

چیست یارانِ طریقت بعد از این تدبیرِ ما؟

ما مریدان روی سویِ قبله چون آریم؟ چون

روی سویِ خانهٔ خَمّار دارد پیرِ ما

در خراباتِ طریقت ما به هم منزل شویم

کاین‌چنین رفته‌ است در عهدِ ازل تقدیرِ ما

عقل اگر داند که دل در بندِ زلفش چون خوش است

عاقلان دیوانه گردند از پیِ زنجیرِ ما

رویِ خوبت آیتی از لطف بر ما کشف کرد

زان زمان جز لطف و خوبی نیست در تفسیرِ ما

با دلِ سنگینت آیا هیچ درگیرد شبی

آهِ آتشناک و سوزِ سینهٔ شبگیرِ ما؟

تیرِ آهِ ما ز گردون بگذرد حافظ خموش

رحم کن بر جانِ خود پرهیز کن از تیرِ ما

Transliteration

dūsh az masjed sū-ye meykhāne āmad pīr-e mā

chīst yārān-e ṭarīqat baʿd az īn tadbīr-e mā

mā morīdān rūy sū-ye qeble chon ārīm chon

rūy sū-ye khāne-ye khammār dārad pīr-e mā

dar kharābāt-e ṭarīqat mā be ham manzel shavīm

k-īnchonīn rafte-st dar ʿahd-e azal taqdīr-e mā

ʿaql agar dānad ke del dar band-e zolfash chon khosh ast

ʿāqelān dīvāne gardand az pey-e zanjīr-e mā

rūy-e khūbat āyatī az loṭf bar mā kashf kard

z-ān zamān joz loṭf o khūbī nīst dar tafsīr-e mā

bā del-e sangīnat āyā hīch dargīrad shabī

āh-e ātashnāk o sūz-e sīne-ye shabgīr-e mā

tīr-e āh-e mā ze gardūn bogzarad Ḥāfeẓ khamūsh

raḥm kon bar jān-e khod parhīz kon az tīr-e mā

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.