Fal-e Hafez

Ghazal 9 (غزل ۹) · Divan of Hafez

رونق عهد شباب است دگر بُستان را

The verse
Hafez of Shiraz
رونق عهد شباب است دگر بُستان را
می‌رسد مژدهٔ گل بلبل خوش‌الحان را
ای صبا گر به جوانان چمن باز رَسی
خدمت ما برسان سرو و گل و ریحان را
گر چنین جلوه کند مغبچهٔ باده‌فروش
خاک‌روبِ درِ میخانه کنم مژگان را
ای که بر مه کشی از عَنبرِ سارا چوگان
مضطرب‌حال مگردان، من سرگردان را
ترسم این قوم که بر دُردکشان می‌خندند
در سر کار خرابات کنند ایمان را
یار مردان خدا باش که در کشتی نوح
هست خاکی که به آبی نخرد طوفان را
برو از خانهٔ گردون به در و نان مطلب
کآن سیه‌کاسه در آخر بِکُشد مهمان را
هر که را خوابگه آخر مشتی خاک است
گو چه حاجت که به افلاک کشی ایوان را
ماه کنعانی من! مسند مصر آنِ تو شد
وقت آن است که بدرود کنی زندان را
حافظا می خور و رندی کن و خوش باش ولی
دام تزویر مکن چون دگران قرآن را
Transliteration

rownaq-e ʿahd-e shabāb ast degar bostān rā

mīrasad možde-ye gol bolbol-e khoshalḥān rā

ey ṣabā gar be javānān-e chaman bāz rasī

khedmat-e mā beresān sarv o gol o reyḥān rā

gar chonīn jelve konad moghbache-ye bādeforūsh

khākrūb-e dar-e meykhāne konam možgān rā

ey ke bar mah keshī az ʿanbar-e sārā chowgān

możṭarebḥāl magardān man-e sargardān rā

tarsam īn qowm ke bar dordkashān mīkhandand

dar sar-e kār-e kharābāt konand īmān rā

yār-e mardān-e khodā bāsh ke dar kashtī-ye Nūḥ

hast khākī ke be ābī nakharad ṭūfān rā

borow az khāne-ye gardūn be dar o nān maṭlab

k-ān sīyahkāse dar ākhar bekoshad mehmān rā

harke rā khābgah ākhar moshtī khāk ast

gū che ḥājat ke be aflāk keshī eyvān rā

māh-e Kanʿānī-ye man masnad-e Meṣr ān-e to shod

vaqt-e ān ast ke bedrūd konī zendān rā

Ḥāfeẓā mey khor o rendī kon o khosh bāsh valī

dām-e tazvīr makon chon degarān Qorʾān rā

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.