ساقی بیا که یار ز رخ پرده برگرفت

The verse

Hafez of Shiraz

کارِ چراغ خلوتیان باز درگرفت

آن شمعِ سرگرفته دگر چهره برفروخت

وین پیرِ سال‌خورده جوانی ز سر گرفت

آن عشوه داد عشق که مفتی ز ره برفت

وان لطف کرد دوست که دشمن حذر گرفت

زنهار از آن عبارتِ شیرینِ دل‌فریب

گویی که پستهٔ تو سخن در شکر گرفت

بارِ غمی که خاطرِ ما خسته کرده بود

عیسی‌دمی خدا بفرستاد و برگرفت

هر سروقد که بر مَه و خور حسن می‌فروخت

چون تو درآمدی پیِ کاری دگر گرفت

زین قصه هفت گنبدِ افلاک پرصداست

کوته‌نظر ببین که سخن مختصر گرفت

حافظ تو این سخن ز که آموختی؟ که بخت

تعویذ کرد شعرِ تو را و به زر گرفت

Transliteration

sāqī biyā ke yār ze rokh parde bargereft

kār-e cherāgh-e khalvatiyān bāz dargereft

ān shamʿ-e sargerefte degar chehre barforūkht

vīn pīr-e sālkhorde javānī ze sar gereft

ān ʿeshve dād ʿeshq ke moftī ze rah bereft

vān loṭf kard dūst ke doshman ḥazar gereft

zenhār az ān ʿebārat-e shīrīn-e delfarīb

gūyī ke peste-ye to sokhan dar shekar gereft

bār-e ghamī ke khāṭer-e mā khaste karde būd

ʿīsādamī khodā beferestād o bargereft

har sarvqad ke bar mah o khor ḥosn mīforūkht

chūn to darāmadī pey-e kārī degar gereft

zīn qeṣṣe haft gonbad-e aflāk porṣedāst

kūtahnaẓar bebīn ke sokhan mokhtaṣar gereft

Ḥāfeẓ to īn sokhan ze ke āmūkhtī ke bakht

taʿvīz kard sheʿr-e to rā o be zar gereft

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.