دیدی که یار، جُز سَرِ جور و سِتَم نَداشت

dīdī ke yār joz sar-e jowr o setam nadāsht

beshkast ʿahd v-az gham-e mā hīch gham nadāsht

yā rab magīrash ar-che del-e chon kabūtaram

afkand o kosht o ʿezzat-e ṣeyd-e ḥaram nadāsht

bar man jafā ze bakht-e man āmad v-agarna yār

ḥāshā ke rasm-e loṭf o ṭarīq-e karam nadāsht

bā īn hame har ān-ke na khārī keshīd az ū

har jā ke raft hīch kasash moḥtaram nadāsht

sāqī biyār bāde o bā moḥtaseb begū

enkār-e mā makon ke chonīn jām Jam nadāsht

har rāhrov ke rah be ḥarīm-e darash nabord

meskīn borīd vādī o rah dar ḥaram nadāsht

Ḥāfeẓ bebar to gūy-e feṣāḥat ke moddaʿī

hīchash honar nabūd o khabar nīz ham nadāsht