یا رب این شمع دل‌افروز ز کاشانهٔ کیست؟

The verse

Hafez of Shiraz

جانِ ما سوخت، بپرسید که جانانهٔ کیست؟

حالیا خانه‌براندازِ دل و دین من است

تا در آغوشِ که می‌خسبد و هم‌خانهٔ کیست؟

بادهٔ لعلِ لبش کز لبِ من دور مباد

راحِ روحِ که و پیمان‌ده پیمانهٔ کیست؟

دولتِ صحبتِ آن شمعِ سعادت‌پرتو

باز پرسید خدا را که به پروانهٔ کیست؟

می‌دهد هر کَسَش افسونی و معلوم نشد

که دلِ نازکِ او مایلِ افسانهٔ کیست!

یا رب آن شاه‌وَشِ ماه‌رخِ زهره‌جبین

دُرِّ یکتایِ که و گوهر یک‌دانهٔ کیست؟

گفتم آه از دلِ دیوانهٔ حافظ بی‌تو

زیرِ لب خنده‌زنان گفت که دیوانهٔ کیست؟

Transliteration

yā rab īn shamʿ-e del-afrūz ze kāshāne-ye kīst?

jān-e mā sūkht, beporsīd ke jānāne-ye kīst?

ḥāliyā khāne-barandāz-e del o dīn-e man ast

tā dar āghūsh-e ke mī-khosbad o ham-khāne-ye kīst?

bāde-ye laʿl-e labash k-az lab-e man dūr mabād

rāḥ-e rūḥ-e ke o peymān-deh-e peymāne-ye kīst?

dowlat-e ṣoḥbat-e ān shamʿ-e saʿādat-partow

bāz porsīd khodā rā ke be parvāne-ye kīst?

mī-dahad har kasash afsūnī o maʿlūm nashod

ke del-e nāzok-e ū māyel-e afsāne-ye kīst!

yā rab ān shāh-vash-e māh-rokh-e zohre-jabīn

dorr-e yektā-ye ke o gowhar-e yek-dāne-ye kīst?

goftam āh az del-e dīvāne-ye Ḥāfeẓ bī-to

zīr-e lab khande-zanān goft ke dīvāne-ye kīst?

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.