ز گریه مَردُمِ چشمم نشسته در خون است

The verse

Hafez of Shiraz

ببین که در طلبت حالِ مَردُمان چون است

به یادِ لعلِ تو و چشمِ مستِ میگونت

ز جامِ غم، می لعلی که می‌خورم خون است

ز مشرقِ سرِ کو آفتابِ طلعتِ تو

اگر طلوع کند، طالعم همایون است

حکایتِ لبِ شیرین، کلام فرهاد است

شِکَنجِ طُرِّهٔ لیلی مقام مجنون است

دلم بجو که قدت همچو سرو دلجوی است

سخن بگو که کلامت لطیف و موزون است

ز دورِ باده به جان، راحتی رسان ساقی

که رنجِ خاطرم از جورِ دورِ گردون است

از آن دمی که ز چشمم برفت رودِ عزیز

کنارِ دامنِ من همچو رودِ جیحون است

چگونه شاد شود اندرونِ غمگینم؟

به اختیار، که از اختیار بیرون است

ز بیخودی طلبِ یار می‌کند حافظ

چو مفلسی که طلبکارِ گنجِ قارون است

Transliteration

ze gerye mardom-e chashmam neshaste dar khūn ast

bebīn ke dar ṭalabat ḥāl-e mardomān chūn ast

be-yād-e laʿl-e to o chashm-e mast-e meygūnat

ze jām-e gham mey-e laʿlī ke mī-khoram khūn ast

ze mashreq-e sar-e kū āftāb-e ṭalʿat-e to

agar ṭolūʿ konad ṭāleʿam homāyūn ast

ḥekāyat-e lab-e shīrīn kalām-e farhād ast

shekanj-e ṭorre-ye leylī maqām-e majnūn ast

delam bejū ke qaddat hamcho sarv-e deljūy ast

sokhan begū ke kalāmat laṭīf o mowzūn ast

ze dowr-e bāde be-jān rāḥatī resān sāqī

ke ranj-e khāteram az jowr-e dowr-e gardūn ast

az ān damī ke ze chashmam beraft rūd-e ʿazīz

kanār-e dāman-e man hamcho rūd-e jeyḥūn ast

chegūne shād shavad andarūn-e ghamgīnam

be-ekhtiyār ke az ekhtiyār bīrūn ast

ze bī-khodī ṭalab-e yār mī-konad Ḥāfeẓ

cho moflesī ke ṭalabkār-e ganj-e qārūn ast

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.