دَر هَمِه دِیْرِ مُغان نیست چو مَن، شِیْدایی

dar hame deyr-e moghān nīst cho man, sheydāyī

kherqe, jāyī gerov-e bāde o daftar, jāyī

del ke āyīne-ye shāhī-st ghobārī dārad

az khodā mīṭalabam ṣoḥbat-e rowshan-rāyī

karde-am towbe be-dast-e ṣanam-e bādeforūsh

ke degar, mey nakhoram bī-rokh-e bazmārāyī

narges ar lāf zad az shīve-ye chashm-e to maranj!

naravand ahl-e naẓar az pay-e nābīnāyī

sharḥ-e īn qeṣṣe magar shamʿ barārad be-zabān

varna parvāne nadārad be-sokhan, parvāyī

jūyhā baste-am az dīde be-dāman ke magar

dar kenāram beneshānand sahī-bālāyī

kashtī-ye bāde biyāvar ke marā bī-rokh-e dūst

gasht har gūshe-ye chashm az gham-e del, daryāyī

sokhan-e gheyr magū bā man-e maʿshūqe-parast!

kaz vey o jām-e mey-am nīst be-kas, parvāyī

īn ḥadīsam che khosh āmad ke saḥargah mīgoft

bar dar-e meykade-ī, bā daf o ney, tarsāyī

gar mosalmānī az īn ast ke Ḥāfeẓ dārad

āh! agar az pay-e emrūz bovad fardāyī