ای در رخ تو پیدا انوار پادشاهی

ey dar rokh-e to peydā anvār-e pādshāhī

dar fekrat-e to penhān ṣad ḥekmat-e elāhī

kelk-e to bārakallāh bar molk o dīn goshāde

ṣad cheshme āb-e ḥeyvān az qaṭre-ye siyāhī

bar ahriman natābad anvār-e esm-e aʿẓam

molk ān-e tost o khātam farmāy har che khāhī

dar ḥekmat-e Soleymān har kas ke shak nemāyad

bar ʿaql o dānesh-e ū khandand morgh o māhī

bāz ar che gāh-gāhī bar sar nehad kolāhī

morghān-e Qāf dānand āyīn-e pādshāhī

tīghī ke āsmānash az feyż-e khod dehad āb

tanhā jahān begīrad bī mennat-e sepāhī

kelk-e to khosh nevīsad dar shaʾn-e yār o aghyār

taʿvīz-e jānfazāyī afsūn-e ʿomr-kāhī

ey ʿonṣor-e to makhlūq az kīmiyā-ye ʿezzat

vey dowlat-e to īmen az vaṣmat-e tabāhī

sāqī biyār ābī az cheshme-ye kharābāt

tā kherqehā beshūyīm az ʿojb-e khānqāhī

ʿomrī-st pādshāhā kaz mey tahī-st jāmam

īnak ze-bande daʿvī, vaz moḥtaseb govāhī

gar partovī ze-tīghat, bar kān o maʿdan oftad

yāqūt-e sorkhrū rā bakhshand rang-e kāhī

dānam delat bebakhshad bar ʿajz-e shabneshīnān

gar ḥāl-e bande porsī az bād-e ṣobḥgāhī

jāyī ke barq-e ʿeṣyān bar Ādam-e ṣafī zad

mā rā chegūne zībad daʿvī-ye bīgonāhī?

Ḥāfeẓ cho pādshāhat gahgāh mībarad nām

ranjesh ze-bakht manmā bāzā be-ʿozrkhāhī