تو مگر بر لب آبی به هوس بنشینی

to magar bar lab-e ābī be-havas benshīnī

var na har fetne ke bīnī hame az khod bīnī

be-khodāyī ke to-ī bande-ye bogzīde-ye ū

ke bar īn chāker-e dīrīne kasī nagzīnī

gar amānat be-salāmat bebaram bākī nīst

bīdelī sahl bovad gar nabovad bīdīnī

adab o sharm to rā khosrow-e mahrūyān kard

āfarīn bar to ke shāyeste-ye ṣad chandīnī

ʿajab az loṭf-e to ey gol ke neshastī bā khār

ẓāheran maṣleḥat-e vaqt dar ān mībīnī

ṣabr bar jowr-e raqībat che konam gar nakonam?

ʿāsheqān rā nabovad chāre be-joz meskīnī

bād-e ṣobḥī be-havāyat ze-golestān barkhāst

ke to khoshtar ze-gol o tāzetar az nasrīnī

shīshe-bāzī-ye sereshkam negarī az chap o rāst

gar bar īn manẓar-e bīnesh nafasī benshīnī

sokhanī bī-gharaż az bande-ye mokhleṣ beshnow

ey ke manẓūr-e bozorgān ḥaqīqat bīnī

nāzanīnī cho to pākīze-del o pāk-nehād

behtar ān ast ke bā mardom-e bad nanshīnī

seyl-e īn ashk-e ravān ṣabr o del-e Ḥāfeẓ bord

balagha ṭ-ṭāqata yā moqlata ʿaynī bīnī

to bedīn nāzokī o sarkeshī ey shamʿ-e Chegel

lāyeq-e bandegī-ye khāje Jalāloddīnī