بگرفت کار حسنت چون عشق من کمالی

The verse

Hafez of Shiraz

خوش باش زان که نبود این هر دو را زوالی

در وهم می‌نگنجد کاندر تصور عقل

آید به هیچ معنی زین خوب‌تر مثالی

شد حظ عمر حاصل گر زان که با تو ما را

هرگز به عمر روزی روزی شود وصالی

آن دم که با تو باشم یک سال هست روزی

وان دم که بی تو باشم یک لحظه هست سالی

چون من خیال رویت جانا به خواب بینم

کز خواب می‌نبیند چشمم به جز خیالی

رحم آر بر دل من کز مهر روی خوبت

شد شخص ناتوانم باریک چون هلالی

حافظ مکن شکایت گر وصل دوست خواهی

زین بیشتر بباید بر هجرت احتمالی

Transliteration

begereft kār-e ḥosnat chon ʿeshq-e man kamālī

khvosh bāsh zān ke nabvad īn har do rā zavālī

dar vahm mī-nagonjad k-andar taṣavvor-e ʿaql

āyad be hīch maʿnī z-īn khūbtar mesālī

shod ḥaẓ-ze ʿomr ḥāṣel gar zān ke bā to mā rā

hargez be ʿomr rūzī rūzī shavad veṣālī

ān dam ke bā to bāsham yek sāl hast rūzī

v-ān dam ke bī to bāsham yek laḥẓe hast sālī

chon man khiyāl-e rūyat jānā be khvāb bīnam

k-az khvāb mī-nabīnad chashmam be joz khiyālī

raḥm ār bar del-e man k-az mehr-e rū-ye khūbat

shod shakhṣ-e nātavānam bārīk chon helālī

Ḥāfeẓ makon shekāyat gar vaṣl-e dūst khvāhī

z-īn bīshtar bebāyad bar hejrat eḥtemālī

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.