روزگاری‌ست که ما را نگران می‌داری

rūzgārīst ke mā rā negarān mī-dārī

mokhleṣān rā na be-vażʿ-e degarān mī-dārī

gūshe-ye chashm-e reżāyī be-manat bāz nashod

īn chonīn ʿezzat-e ṣāḥeb-naẓarān mī-dārī

sāʿed ān beh ke bepūshī to cho az bahr-e negār

dast dar khūn-e del-e por-honarān mī-dārī

na gol az dast-e ghamat rast o na bolbol dar bāgh

hame rā naʿre-zanān jāme-darān mī-dārī

ey ke dar dalq-e molammaʿ ṭalabī naqd-e ḥożūr

chashm-e serrī ʿajab az bī-khabarān mī-dārī

chon tūyī narges-e bāgh-e naẓar ey chashm-o cherāgh

sar cherā bar man-e del-khaste gerān mī-dārī

gowhar-e jām-e Jam az kān-e jahānī degar ast

to tamannā ze-gel-e kūze-garān mī-dārī

pedar-e tajrobe ey del tūyī ākhar ze-che rūy

ṭamaʿ-e mehr-o vafā z-īn pesarān mī-dārī

kīse-ye sīm-o zarat pāk bebāyad pardākht

īn ṭamaʿhā ke to az sīm-barān mī-dārī

gar che rendī-yo kharābī gonah-e māst valī

ʿāsheqī goft ke to bande bar ān mī-dārī

magozarān rūz-e salāmat be-malāmat Ḥāfeẓ

che tavaqqoʿ ze-jahān-e gozarān mī-dārī