Ghazal 442 (غزل ۴۴۲) · Divan of Hafez
به جان او که گرم دسترس به جان بودی
be-jān-e ū ke garam dastras be-jān būdī
kamīne pīshkash-e bandegānash ān būdī
begoftamī ke bahā chīst khāk-e pāyash rā
agar ḥayāt-e gerān-māye jāvedān būdī
be-bandegī-ye qadash sarv moʿtaref gashtī
garash cho sūsan-e āzāde dah zabān būdī
be-khvāb nīz nemī-bīnamash che jāy-e veṣāl
cho īn nabūd o nadīdīm bārī ān būdī
agar delam nashodī pāy-band-e ṭorre-ye ū
key-ash qarār dar īn tīre-khākdān būdī
be-rokh cho mehr-e falak bī-naẓīr-e āfāq ast
be-del darīgh ke yek zarre mehrabān būdī
darāmadī ze daram kāshkī cho lamʿe-ye nūr
ke bar do dīde-ye mā ḥokm-e ū ravān būdī
ze parde nāle-ye Ḥāfeẓ borūn key oftādī
agar na hamdam-e morghān-e ṣobḥ-khvān būdī
The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.
Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.