سَبَتْ سَلْمیٰ بِصُدْغَیها فُؤادي

The verse

Hafez of Shiraz

و رُوحي کُلَّ یَومٍ لي یُنادي

نگارا بر من بی‌دل ببخشای

و واصِلْني علی رَغْمِ الْأَعادي

حبیبا در غم سودای عشقت

تَوَکَّلْنا علی رَبِّ الْعِبادِ

أَ مَنْ اَنْکَرْتَني عَن عشق سَلْمیٰ

تُزَاوَّل آن روی نِهْکو بِوادی

که همچون مُت به بوتَن دل وَ اِی رَه

غَریقُ الْعِشقِ في بَحْرِ الْوِدادِ

به پی ماچان غَرامت بِسپُریمَن

غَرَت یک وی رَوِشتی از اَما دی

غم این دل بِواتَت خورد ناچار

و غَر نه او بِنی آنچَت نَشادی

دل حافظ شد اندر چین زلفت

بِلَیلٍ مُظْلِمٍ وَ اللّهُ هادي

Transliteration

sabat Salmā bi-ṣudghayhā fuʾādī

wa rūḥī kulla yawmin lī yunādī

negārā bar man-e bī-del bebakhshāy

wa wāṣilnī ʿalā raghmi l-aʿādī

ḥabībā dar gham-e sowdāy-e ʿeshqat

tawakkalnā ʿalā rabbi l-ʿibādī

a man ankartanī ʿan ʿeshq-e Salmā

tuzāwwal ān rūy-e nehkū bavādī

ke hamchon mot be-būtan del va ey rah

gharīqu l-ʿeshqi fī baḥri l-widādī

be-pey māchān gharāmat besporīman

gharat yek vey raveshtī az amā dī

gham-e īn del bevātat khvord nāchār

wa ghar na ū benī ānchat nashādī

del-e Ḥāfeẓ shod andar chīn-e zolfat

bi-laylin moẓlimin wa-llāhu hādī

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.