ای که بر ماه از خط مشکین نقاب انداختی

ey ke bar māh az khaṭ-e meshkīn neqāb andākhtī

loṭf kardī sāye-ī bar āftāb andākhtī

tā che khvāhad kard bā mā āb o rang-e ʿāreżat

ḥālīyā neyrang-e naqshī khvosh bar āb andākhtī

gūy-e khūbī bordī az khūbān-e Khallakh shād bāsh

jām-e Keykhosrow ṭalab k-Afrāsiyāb andākhtī

harkasī bā shamʿ-e rokhsārat be-vajhī ʿeshq bākht

z-ān miyān parvāne rā dar eżṭerāb andākhtī

ganj-e ʿeshq-e khvod nehādī dar del-e vīrān-e mā

sāye-ye dowlat bar īn konj-e kharāb andākhtī

zīnhār az āb-e ān ʿāreż ke shīrān rā az ān

teshne-lab kardī o gardān rā dar āb andākhtī

khvāb-e bīdārān bebastī v-ān gah az naqsh-e khiyāl

tohmatī bar shab-ravān-e kheyl-e khvāb andākhtī

parde az rokh barfekandī yek naẓar dar jelve-gāh

v-az ḥayā ḥūr o parī rā dar ḥejāb andākhtī

bāde nūsh az jām-e ʿālam-bīn ke bar owrang-e Jam

shāhed-e maqṣūd rā az rokh neqāb andākhtī

az farīb-e narges-e makhmūr o laʿl-e mey-parast

Ḥāfeẓ-e khalvat-neshīn rā dar sharāb andākhtī

v-az barāy-e ṣeyd-e del dar gardanam zanjīr-e zolf

chon kamand-e Khosrow-e mālek-reqāb andākhtī

Dāvar-e Dārā-shokūh ey ān ke tāj-e āftāb

az sar-e taʿẓīm bar khāk-e janāb andākhtī

Noṣrat-ad-Dīn Shāh Yaḥyā ān ke khaṣm-e molk rā

az dam-e shamshīr chon ātash dar āb andākhtī