Fal-e Hafez

Ghazal 422 (غزل ۴۲۲) · Divan of Hafez

ای که با سلسلهٔ زلف دراز آمده‌ای

The verse
Hafez of Shiraz
ای که با سلسلهٔ زلف دراز آمده‌ای
فرصتت باد که دیوانه‌نواز آمده‌ای
ساعتی ناز مفرما و بگردان عادت
چون به پرسیدن ارباب نیاز آمده‌ای
پیش بالای تو میرم چه به صلح و چه به جنگ
چون به هر حال برازندهٔ ناز آمده‌ای
آب و آتش به هم آمیخته‌ای از لب لعل
چشم بد دور که بس شَعبده‌باز آمده‌ای
آفرین بر دل نرم تو که از بهر ثواب
کشتهٔ غمزهٔ خود را به نماز آمده‌ای
زهد من با تو چه سنجد که به یغمای دلم
مست و آشفته به خلوتگه راز آمده‌ای
گفت حافظ دگرت خرقه شراب آلوده‌ست
مگر از مذهب این طایفه باز آمده‌ای
Transliteration

ey ke bā selsele-ye zolf-e derāz āmadeʾī

forṣatat bād ke dīvāne-navāz āmadeʾī

sāʿatī nāz mafarmā o begardān ʿādat

chon be porsīdan-e arbāb-e nīāz āmadeʾī

pīsh-e bālā-ye to mīram che be ṣolḥ o che be jang

chon be har ḥāl barāzande-ye nāz āmadeʾī

āb o ātash be ham āmīkhteʾī az lab-e laʿl

chashm-e bad dūr ke bas shaʿbade-bāz āmadeʾī

āfarīn bar del-e narm-e to ke az bahr-e savāb

koshte-ye ghamze-ye khod rā be namāz āmadeʾī

zohd-e man bā to che sanjad ke be yaghmā-ye delam

mast o āshofte be khalvatgah-e rāz āmadeʾī

goft Ḥāfeẓ degarat kherqe sharāb ālūdest

magar az mazhab-e īn ṭāyefe bāz āmadeʾī

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.