ای خونبهای نافه چین خاک راه تو

The verse

Hafez of Shiraz

خورشید سایه‌پرور طرف کلاه تو

نرگس کرشمه می‌برد از حد برون خرام

ای من فدای شیوه چشم سیاه تو

خونم بخور که هیچ ملک با چنان جمال

از دل نیایدش که نویسد گناه تو

آرام و خواب خلق جهان را سبب تویی

زان شد کنار دیده و دل تکیه‌گاه تو

با هر ستاره‌ای سر و کار است هر شبم

از حسرت فروغ رخ همچو ماه تو

یاران همنشین همه از هم جدا شدند

ماییم و آستانه دولت پناه تو

حافظ طمع مبر ز عنایت که عاقبت

آتش زند به خرمن غم دود آه تو

Transliteration

ey khūnbahā-ye nāfe-ye chīn khāk-e rāh-e to

khorshīd sāye-parvar-e ṭarf-e kolāh-e to

narges kereshme mī-barad az ḥadd borūn kharām

ey man fadā-ye shīve-ye chashm-e sīyāh-e to

khūnam bekhor ke hīch malak bā chenān jamāl

az del nayāyadash ke nevīsad gonāh-e to

ārām o khvāb-e khalq-e jahān rā sabab to-yī

z-ān shod kenār-e dīde o del tekye-gāh-e to

bā har setāre-ī sar o kār ast har shabam

az ḥasrat-e forūgh-e rokh-e hamcho māh-e to

yārān-e hamneshīn hame az ham jodā shodand

māyīm o āstāne-ye dowlat panāh-e to

Ḥāfeẓ ṭamaʿ mabar ze ʿenāyat ke ʿāqebat

ātash zanad be kharman-e gham dūd-e āh-e to

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.