صبح است ساقیا قدحی پرشراب کن

The verse

Hafez of Shiraz

دور فلک درنگ ندارد شتاب کن

زان پیش‌تر که عالم فانی شود خراب

ما را ز جام بادهٔ گلگون خراب کن

خورشید می ز مشرق ساغر طلوع کرد

گر برگ عیش می‌طلبی ترک خواب کن

روزی که چرخ از گل ما کوزه‌ها کند

زنهار کاسهٔ سر ما پرشراب کن

ما مرد زهد و توبه و طامات نیستیم

با ما به جام باده صافی خطاب کن

کار صواب، باده پرستی‌ست حافظا

برخیز و عزم جزم به کار صواب کن

Transliteration

ṣobḥ ast sāqiyā qadaḥī por-sharāb kon

dowr-e falak derang nadārad shetāb kon

z-ān pīsh-tar ke ʿālam-e fānī shavad kharāb

mā rā ze jām-e bāde-ye golgūn kharāb kon

khorshīd-e mey ze mashreq-e sāghar ṭolūʿ kard

gar barg-e ʿeysh mī-ṭalabī tark-e khāb kon

rūzī ke charkh az gel-e mā kūze-hā konad

zenhār kāse-ye sar-e mā por-sharāb kon

mā mard-e zohd o towbe o ṭāmāt nīstīm

bā mā be jām-e bāde-ye ṣāfī khaṭāb kon

kār-e ṣavāb, bāde-parastī-st Ḥāfeẓā

bar-khīz o ʿazm-e jazm be kār-e ṣavāb kon

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.