خوش‌تر از فکر می و جام چه خواهد بودن؟

The verse

Hafez of Shiraz

تا ببینم که سرانجام چه خواهد بودن

غم دل چند توان خورد؟ که ایام نماند

گو نه دل باش و نه ایام چه خواهد بودن؟

مرغ کم‌حوصله را گو غم خود خور که بر او

رحمِ آن کس که نهد دام چه خواهد بودن؟

باده خور غم مخور و پند مقلد منیوش

اعتبار سخن عام چه خواهد بودن؟

دست‌رنج تو همان به که شود صرف به کام

دانی آخر که به ناکام چه خواهد بودن؟

پیر میخانه همی‌خواند معمایی دوش

از خط جام که فرجام چه خواهد بودن

بردم از ره دل حافظ به دف و چنگ و غزل

تا جزای من بدنام چه خواهد بودن

Transliteration

khosh-tar az fekr-e mey o jām che khāhad būdan?

tā bebīnam ke sar-anjām che khāhad būdan

gham-e del chand tavān khord? ke ayyām namānd

gū na del bāsh o na ayyām che khāhad būdan?

morgh-e kam-howsele rā gū gham-e khod khor ke bar ū

raḥm-e ān kas ke nehad dām che khāhad būdan?

bāde khor gham makhor o pand-e moqalled mayūsh

eʿtebār-e sokhan-e ʿām che khāhad būdan?

dast-ranj-e to hamān beh ke shavad ṣarf be kām

dānī ākhar ke be nākām che khāhad būdan?

pīr-e meykhāne hamī-khānd moʿammāyī dūsh

az khaṭ-e jām ke farjām che khāhad būdan

bordam az rah del-e Ḥāfeẓ be daf o chang o ghazal

tā jazā-ye man-e bad-nām che khāhad būdan

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.