Fal-e Hafez

Ghazal 368 (غزل ۳۶۸) · Divan of Hafez

خیز تا از درِ میخانه گُشادی طلبیم

The verse
Hafez of Shiraz
خیز تا از درِ میخانه گُشادی طلبیم
به رَهِ دوست نشینیم و مُرادی طلبیم
زادِ راهِ حَرمِ وصل نداریم مگر
به گدایی ز درِ میکده زادی طلبیم
اشکِ آلودهٔ ما گرچه روان است ولی
به رسالت سویِ او پاک‌نهادی طلبیم
لذتِ داغِ غمت بر دلِ ما باد حرام
اگر از جورِ غمِ عشقِ تو دادی طلبیم
نقطهٔ خالِ تو بر لوحِ بصر نَتوان زد
مگر از مَردُمَکِ دیده مِدادی طلبیم
عشوه‌ای از لبِ شیرینِ تو دل خواست به جان
به شکرخنده لَبَت گفت مَزادی طلبیم
تا بُوَد نسخهٔ عطری دل سودازده را
از خطِ غالیه‌سایِ تو سوادی طلبیم
چون غمت را نَتَوان یافت مگر در دلِ شاد
ما به امّیدِ غمت خاطرِ شادی طلبیم
بر درِ مدرسه تا چند نشینی حافظ؟
خیز تا از درِ میخانه گُشادی طلبیم
Transliteration

khīz tā az dar-e meykhāne goshādī ṭalabīm

be rah-e dūst neshīnīm o morādī ṭalabīm

zād-e rāh-e ḥaram-e vaṣl nadārīm magar

be gedāyī ze dar-e meykade zādī ṭalabīm

ashk-e ālūde-ye mā garche ravān ast valī

be resālat sūy-e ū pāk-nehādī ṭalabīm

lazzat-e dāgh-e ghamat bar del-e mā bād ḥarām

agar az jowr-e gham-e ʿeshq-e to dādī ṭalabīm

noqṭe-ye khāl-e to bar lowḥ-e baṣar natvān zad

magar az mardomak-e dīde medādī ṭalabīm

ʿeshve-ī az lab-e shīrīn-e to del khāst be jān

be shekarkhande labat goft mazādī ṭalabīm

tā bovad noskhe-ye ʿaṭrī del-e sowdāzade rā

az khaṭ-e ghāliye-sāy-e to savādī ṭalabīm

chon ghamat rā natavān yāft magar dar del-e shād

mā be ommīd-e ghamat khāṭer-e shādī ṭalabīm

bar dar-e madrese tā chand neshīnī ḥāfeẓ?

khīz tā az dar-e meykhāne goshādī ṭalabīm

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.