گر از این منزلِ ویران به سویِ خانه رَوَم

The verse

Hafez of Shiraz

دگر آنجا که رَوَم عاقل و فرزانه رَوَم

زین سفر گر به سلامت به وطن باز رَسَم

نَذر کردم که هم از راه به میخانه روم

تا بگویم که چه کشفم شد از این سیر و سلوک

به درِ صَومَعَه با بَربَط و پیمانه روم

آشنایانِ رَهِ عشق گَرَم خون بخورند

ناکَسَم گر به شکایت سویِ بیگانه روم

بعد از این دستِ من و زلفِ چو زنجیرِ نگار

چند و چند از پِیِ کامِ دلِ دیوانه روم

گر ببینم خمِ ابروی چو محرابش باز

سجدهٔ شُکر کنم و از پِیِ شُکرانه روم

خُرَّم آن دَم که چو حافظ به تَوَلّای وزیر

سرخوش از میکده با دوست به کاشانه روم

Transliteration

gar az īn manzel-e vīrān be sūy-e khāne ravam

degar ānjā ke ravam ʿāqel o farzāne ravam

z-īn safar gar be salāmat be vaṭan bāz rasam

nazr kardam ke ham az rāh be meykhāne ravam

tā be-gūyam ke che kashfam shod az īn seyr o solūk

be dar-e ṣowmaʿe bā barbaṭ o peymāne ravam

āshnāyān-e rah-e ʿeshq garam khūn be-khorand

nākasam gar be shekāyat sūy-e bīgāne ravam

baʿd az īn dast-e man o zolf-e cho zanjīr-e negār

chand o chand az pey-e kām-e del-e dīvāne ravam

gar be-bīnam kham-e abrū-ye cho meḥrābash bāz

sajde-ye shokr konam o az pey-e shokrāne ravam

khorram ān dam ke cho ḥāfeẓ be tavallā-ye vazīr

sarkhvosh az meykade bā dūst be kāshāne ravam

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.