صَنَما با غمِ عشقِ تو چه تدبیر کنم؟

The verse

Hafez of Shiraz

تا به کِی در غمِ تو نالهٔ شبگیر کنم؟

دل دیوانه از آن شد که نصیحت شِنَوَد

مگرش هم ز سرِ زلفِ تو زنجیر کنم

آن چه در مدتِ هِجرِ تو کشیدم هیهات

در یکی نامه محال است که تَحریر کنم

با سرِ زلفِ تو مجموعِ پریشانی خود

کو مجالی که سراسر همه تقریر کنم؟

آن زمان کآرزویِ دیدنِ جانم باشد

در نظر نقشِ رخِ خوبِ تو تصویر کنم

گر بدانم که وصالِ تو بدین دست دهد

دین و دل را همه دَربازم و توفیر کنم

دور شو از برم ای واعظ و بیهوده مگوی

من نه آنم که دگر گوش به تزویر کنم

نیست امّید صَلاحی ز فسادِ حافظ

چون که تقدیر چُنین است، چه تدبیر کنم؟

Transliteration

ṣanamā bā gham-e ʿešq-e to če tadbīr konam

tā be key dar gham-e to nāle-ye šabgīr konam

del-e dīvāne az ān šod ke naṣīḥat šenavad

magaraš ham ze sar-e zolf-e to zanjīr konam

ān če dar moddat-e hejr-e to kešīdam heyhāt

dar yekī nāme moḥāl ast ke taḥrīr konam

bā sar-e zolf-e to majmūʿ-e parīšānī-ye khod

kū majālī ke sarāsar hame taqrīr konam

ān zamān kārzū-ye dīdan-e jānam bāšad

dar naẓar naqš-e rokh-e khūb-e to taṣvīr konam

gar bedānam ke veṣāl-e to bedīn dast dahad

dīn o del rā hame darbāzam o towfīr konam

dūr šow az baram ey vāʿeẓ o bīhūde magūy

man na ānam ke degar gūš be tazvīr konam

nīst omīd-e ṣalāḥī ze fasād-e ḥāfeẓ

čon ke taqdīr čonīn ast, če tadbīr konam

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.