گرچه افتاد ز زلفش گرهی در کارم

The verse

Hafez of Shiraz

همچُنان چشمِ گشاد از کَرَمَش می‌دارم

به طَرَب حمل مَکُن سرخیِ رویم که چو جام

خونِ دل عکس برون می‌دهد از رخسارم

پردهٔ مطربم از دست برون خواهد برد

آه اگر زان که در این پرده نباشد بارم

پاسبانِ حرمِ دل شده‌ام شب همه شب

تا در این پرده جز اندیشه او نَگْذارم

منم آن شاعرِ ساحر که به افسونِ سخن

از نِیِ کِلک، همه قند و شِکَر می‌بارم

دیدهٔ بخت به افسانهٔ او شد در خواب

کو نسیمی ز عنایت که کُنَد بیدارم؟

چون تو را در گذر ای یار نمی‌یارم دید

با که گویم که بگوید سخنی با یارم؟

دوش می‌گفت که حافظ همه روی است و ریا

بجز از خاکِ درش با که بُوَد بازارم؟

Transliteration

garche oftād ze zolfash gerehī dar kāram

hamchonān chashm-e goshād az karamash mī-dāram

be ṭarab ḥaml makon sorkhī-ye rūyam ke cho jām

khūn-e del ʿaks borūn mī-dahad az rokhsāram

parde-ye moṭrebam az dast borūn khāhad bord

āh agar zān ke dar īn parde nabāshad bāram

pāsbān-e ḥaram-e del shodeʾam shab hame shab

tā dar īn parde joz andīshe-ye ū nagẕāram

manam ān shāʿer-e sāḥer ke be afsūn-e sokhan

az ney-e kelk, hame qand-o shekar mī-bāram

dīde-ye bakht be afsāne-ye ū shod dar khāb

kū nasīmī ze ʿenāyat ke konad bīdāram?

chūn to rā dar gozar ey yār nemī-yāram dīd

bā ke gūyam ke begūyad sokhanī bā yāram?

dūsh mī-goft ke Ḥāfeẓ hame rūy ast-o riyā

bejoz az khāk-e darash bā ke bovad bāzāram?

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.