به وقت گُل شدم از توبهٔ شراب خجِل

The verse

Hafez of Shiraz

که کَس مباد ز کِردارِ ناصَواب خجِل

صلاحِ ما همه دامِ رَه است و من زین بحث

نی‌ام ز شاهد و ساقی به هیچ باب خجِل

بوَد که یار نرنجد ز ما به خُلقِ کریم

که از سؤال ملولیم و از جواب خجِل

ز خون که رفت شبِ دوش از سراچهٔ چشم

شدیم در نظر رَهرُوانِ خواب خجِل

رواست نرگسِ مست ار فِکند سر در پیش

که شد ز شیوهٔ آن چشمِ پُر عِتاب خجِل

تویی که خوب‌تری ز آفتاب و شُکرِ خدا

که نیستم ز تو در رویِ آفتاب خجِل

حجابِ ظلمت از آن بست آبِ خضر که گشت

ز شعرِ حافظ و آن طَبعِ همچو آب خجِل

Transliteration

be vaqt-e gol shodam az towbe-ye sharāb khejel

ke kas mabād ze kerdār-e nāṣavāb khejel

ṣalāḥ-e mā hame dām-e rah ast o man zīn baḥs

nīyam ze shāhed o sāqī be hīch bāb khejel

bovad ke yār naranjad ze mā be kholq-e karīm

ke az soʾāl malūlīm o az javāb khejel

ze khūn ke raft shab-e dūsh az sarāche-ye chashm

shodīm dar naẓar-e rahrovān-e khāb khejel

ravāst narges-e mast ar fekand sar dar pīsh

ke shod ze shīve-ye ān chashm-e por ʿetāb khejel

toʾī ke khūbtarī ze āftāb o shokr-e khodā

ke nīstam ze to dar rūy-e āftāb khejel

ḥejāb-e ẓolmat az ān bast āb-e Kheżr ke gasht

ze sheʿr-e Ḥāfeẓ o ān ṭabʿ-e hamcho āb khejel

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.