اگر آن تُرکِ شیرازی به‌‌ دست‌ آرَد دلِ ما را

agar ān Tork-e Shīrāzī be dast ārad del-e mā rā

be khāl-e hendūyash bakhsham Samarqand o Bokhārā rā

bedeh sāqī mey-e bāqī ke dar jannat nakhāhī yāft

kenār-e āb-e Roknābād o golgasht-e Moṣallā rā

faghān k-īn lūliyān-e shūkh-e shīrīnkār-e shahrāshūb

chonān bordand ṣabr az del ke Torkān khān-e yaghmā rā

ze ʿeshq-e nātamām-e mā jamāl-e yār mostaghnī-st

be āb o rang o khāl o khaṭ che ḥājat rūy-e zībā rā

man az ān ḥosn-e rūzafzūn ke Yūsof dāsht dānestam

ke ʿeshq az parde-ye ʿeṣmat borūn ārad Zoleykhā rā

agar doshnām farmāyī o gar nefrīn doʿā gūyam

javāb-e talkh mīzībad lab-e laʿl-e shekarkhā rā

naṣīḥat gūsh kon jānā ke az jān dūsttar dārand

javānān-e saʿādatmand pand-e pīr-e dānā rā

ḥadīs az moṭreb o mey gū o rāz-e dahr kamtar jū

ke kas nagshūd o nagshāyad be ḥekmat īn moʿammā rā

ghazal goftī o dor softī biyā o khosh bekhān Ḥāfeẓ

ke bar naẓm-e to afshānad falak ʿeqd-e Sorayyā rā