ما آزموده‌ایم در این شهر بختِ خویش

The verse

Hafez of Shiraz

بیرون کشید باید از این وَرطه رَختِ خویش

از بس که دست می‌گَزَم و آه می‌کشم

آتش زدم چو گُل به تنِ لَخت لَختِ خویش

دوشم ز بلبلی چه خوش آمد که می‌سرود

گل گوش پهن کرده ز شاخِ درختِ خویش

کای دل تو شاد باش که آن یارِ تندخو

بسیار تند روی نشیند ز بختِ خویش

خواهی که سخت و سست جهان بر تو بگذرد

بگذر ز عهدِ سست و سخن‌هایِ سختِ خویش

وقت است کز فراقِ تو وز سوزِ اندرون

آتش درافکنم به همه رَخت و پَختِ خویش

ای حافظ ار مراد مُیَسَّر شدی مدام

جمشید نیز دور نماندی ز تخت خویش

Transliteration

mā āzmūdeīm dar īn shahr bakht-e khīsh

bīrūn keshīd bāyad az īn varṭe rakht-e khīsh

az bas ke dast mī-gazam o āh mī-kasham

ātash zadam cho gol be tan-e lakht lakht-e khīsh

dūsham ze bolbolī che khosh āmad ke mī-sorūd

gol gūsh pahn karde ze shākh-e derakht-e khīsh

k-ey del to shād bāsh ke ān yār-e tond-khū

besyār tond-rūy neshīnad ze bakht-e khīsh

khāhī ke sakht o sost-e jahān bar to begzarad

begzar ze ʿahd-e sost o sokhan-hā-ye sakht-e khīsh

vaqt ast k-az farāq-e to v-az sūz-e andarūn

ātash dar afkanam be hame rakht o pakht-e khīsh

ey Ḥāfeẓ ar morād moyassar shodī modām

Jamshīd nīz dūr namāndī ze takht-e khīsh

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.