به جانِ خواجه و حقِ قدیم و عهدِ درست

be jān-e khwāje vo ḥaqq-e qadīm o ʿahd-e dorost

ke mūnes-e dam-e ṣobḥ-am, doʿā-ye dowlat-e tost

sereshk-e man ke ze ṭūfān-e nūḥ dast barad

ze lowḥ-e sīne nayārast naqsh-e mehr-e to shost

bekon moʿāmele-ī, vīn del-e shekaste bekhar

ke bā shekastegī arzad be ṣad hezār dorost

zabān-e mūr be Āṣaf derāz gasht o ravāst

ke khwāje khātam-e Jam, yāve kard o bāz najost

delā ṭamaʿ mabor az loṭf-e bī-nahāyat-e dūst

cho lāf-e ʿeshq zadī, sar bebāz, chābok o chost

be ṣedq kūsh, ke khworshīd zāyad az nafasat

ke az dorūgh siyah-rūy gasht ṣobḥ-e nakhost

shodam ze dast-e to sheydā-ye kūh o dasht o hanūz

nemīkonī be taraḥḥom, neṭāq-e selsele sost

maranj Ḥāfeẓ o az delbarān ḥefāẓ majūy

gonāh-e bāgh che bāshad cho īn giyāh narost