بیا که رایتِ منصورِ پادشاه رسید

biyā ke rāyat-e Manṣūr-e pādshāh rasīd

navīd-e fatḥ o beshārat be mehr o māh rasīd

jamāl-e bakht ze rūy-e ẓafar neqāb andākht

kamāl-e ʿadl be faryād-e dād-khāh rasīd

sepehr dowr-e khosh aknūn konad ke māh āmad

jahān be kām-e del aknūn rasad ke shāh rasīd

ze qāṭeʿān-e ṭarīq īn zamān shavand īman

qavāfel-e del o dānesh ke mard-e rāh rasīd

ʿazīz-e Meṣr be raghm-e barādarān-e ghayūr

ze qaʿr-e chāh bar-āmad be owj-e māh rasīd

kojāst ṣūfī-ye dajjāl feʿl-e molḥed-shekl

begū besūz ke mahdī-ye dīn panāh rasīd

ṣabā begū ke che-hā bar saram dar īn gham-e ʿeshq

ze ātash-e del-e sūzān o dūd-e āh rasīd

ze showq-e rūy-e to shāhā bedīn asīr-e farāq

hamān rasīd kaz ātash be barg-e kāh rasīd

marow be khāb ke Ḥāfeẓ be bārgāh-e qabūl

ze verd-e nīm-shab o dars-e ṣobḥgāh rasīd