Fal-e Hafez

Ghazal 195 (غزل ۱۹۵) · Divan of Hafez

غلامِ نرگسِ مستِ تو تاجدارانند

The verse
Hafez of Shiraz
غلامِ نرگسِ مستِ تو تاجدارانند
خرابِ بادهٔ لعلِ تو هوشیارانند
تو را صبا و مرا آبِ دیده شد غَمّاز
و گر نه عاشق و معشوق رازدارانند
ز زیرِ زلفِ دوتا چون گذر کُنی بِنْگر
که از یَمین و یَسارت چه سوگوارانند
گذار کن چو صبا بر بنفشه زار و ببین
که از تَطاوُلِ زلفت چه بی‌قرارانند
نصیبِ ماست بهشت ای خداشناس برو
که مُستَحَقِّ کرامت گناهکارانند
نه من بر آن گُلِ عارض غزل سُرایم و بس
که عَندَلیبِ تو از هر طرف هزارانند
تو دستگیر شو ای خضرِ پی خجسته که من
پیاده می‌روم و هَمرَهان سوارانند
بیا به میکده و چهره ارغوانی کن
مرو به صومعه کآنجا سیاه کارانند
خلاصِ حافظ از آن زلفِ تابدار مباد
که بستگانِ کمندِ تو رستگارانند
Transliteration

gholām-e narges-e mast-e to tājdārānand

kharāb-e bāde-ye laʿl-e to hoshyārānand

to rā ṣabā o marā āb-e dīde shod ghammāz

v agar na ʿāsheq o maʿshūq rāzdārānand

ze zīr-e zolf-e dotā chon gozar konī bengar

ke az yamīn o yasārat che sūgvārānand

gozār kon cho ṣabā bar banafshe zār o bebīn

ke az taṭāvol-e zolfat che bīqarārānand

naṣīb-e māst behesht ey Khodāshenās borow

ke mostaḥaqq-e karāmat gonāhkārānand

na man bar ān gol-e ʿāreż ghazal sorāyam o bas

ke ʿandalīb-e to az har ṭaraf hezārānand

to dastgīr show ey Kheżr-e pey khojaste ke man

pīāde mīravam o hamrahān savārānand

bīā be-meykade vo chehre arghavānī kon

marow be-ṣowmeʿe kānjā sīāh kārānand

khalāṣ-e Ḥāfeẓ az ān zolf-e tābdār mabād

ke bastegān-e kamand-e to rastgārānand

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.