در نظربازیِ ما، بی‌خبران، حیران‌اند

dar naẓarbāzī-ye mā, bīkhabarān, ḥeyrānand

man chonīnam ke nemūdam, degar īshān dānand

ʿāqelān, noqte-ye pargār-e vojūdand valī

ʿeshq dānad ke dar īn dāyere, sargardānand

jelvegāh-e rokh-e ū, dīde-ye man, tanhā nīst

māh o khorshīd, hamīn āyene mīgardānand

ʿahd-e mā bā lab-e shīrīndahanān bast Khodā

mā, hame, bande vo īn qowm, khodāvandānand

mofleseanīm o havā-ye mey o moṭreb dārīm

āh agar kherqe-ye pashmīn be-gerow nastānand

vaṣl-e khorshīd be-shabparre-ye aʿmā naresad

ke dar ān āyene, ṣāḥebnaẓarān, ḥeyrānand

lāf-e ʿeshq o gele az yār? zahī lāf-e dorūgh!

ʿeshqbāzān-e chonīn, mostaḥaqq-e hejrānand

magaram chashm-e sīāh-e to bīāmūzad kār

varna mastūrī o mastī, hamekas natvānand

gar be-nozhatgah-e arvāḥ barad bū-ye to, bād

ʿaql o jān, gowhar-e hastī be-nesār afshānand

zāhed ar rendī-ye Ḥāfeẓ nakonad fahm, che shod?

dīv bogrīzad az ān qowm ke Qorʾān khānand

gar shavand āgah az andīshe-ye mā moghbachegān

baʿd az īn kherqe-ye ṣūfī be-gerow nastānand