خوش است خلوت اگر یار یارِ من باشد

The verse

Hafez of Shiraz

نه من بسوزم و او شمعِ انجمن باشد

من آن نگینِ سلیمان به هیچ نَسْتانَم

که گاه گاه بر او دستِ اهرمن باشد

روا مدار خدایا که در حریمِ وصال

رقیب محرم و حِرمان نصیبِ من باشد

هُمای گو مَفِکَن سایهٔ شرف هرگز

در آن دیار که طوطی کم از زَغَن باشد

بیانِ شوق چه حاجت؟ که سوز آتش دل

توان شناخت ز سوزی که در سخن باشد

هوایِ کویِ تو از سر نمی‌رود آری

غریب را دلِ سرگشته با وطن باشد

به سانِ سوسن اگر دَه‌زبان شود حافظ

چو غنچه پیشِ تواش مُهر بر دهن باشد

Transliteration

khosh ast khalvat agar yār yār-e man bāshad

na man besūzam o ū shamʿ-e anjoman bāshad

man ān negīn-e Soleymān be hīch nastānam

ke gāh gāh bar ū dast-e ahreman bāshad

ravā madār khodāyā ke dar ḥarīm-e veṣāl

raqīb maḥram o ḥermān naṣīb-e man bāshad

homāy gū mafkan sāye-ye sharaf hargez

dar ān diyār ke ṭūṭī kam az zaghan bāshad

bayān-e showq che ḥājat? ke sūz-e ātash-e del

tavān shenākht ze sūzī ke dar sokhan bāshad

havā-ye kūy-e to az sar nemī-ravad ārī

gharīb rā del-e sargashte bā vaṭan bāshad

be sān-e sūsan agar dah-zabān shavad Ḥāfeẓ

cho ghonche pīsh-e to-ash mohr bar dahan bāshad

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.