Fal-e Hafez
Ghazal 424 (غزل ۴۲۴) · Divan of Hafez
از من جدا مشو که توام نور دیدهای
The verse
Hafez of Shiraz
از من جدا مشو که توام نور دیدهای
آرام جان و مونس قلب رمیدهای
از دامن تو دست ندارند عاشقان
پیراهن صبوری ایشان دریدهای
از چشم بخت خویش، مبادت گزند از آنک
در دلبری، به غایتِ خوبی رسیدهای
منعم مکن ز عشق وی ای مفتی زمان
معذور دارمت که تو او را ندیدهای
آن سرزنش که کرد تو را دوست حافظا
بیش از گلیم خویش مگر پا کشیدهای
Transliteration
az man jodā mashow ke towam nūr-e dīdeʾī
ārām-e jān o mūnes-e qalb-e ramīdeʾī
az dāman-e to dast nadārand ʿāsheqān
pīrāhan-e ṣabūrī īshān darīdeʾī
az chashm-e bakht-e khīsh mabādat gazand az ānk
dar delbarī be ghāyat-e khūbī rasīdeʾī
manʿam makon ze ʿeshq-e vey ey moftī-ye zamān
maʿzūr dāramat ke to ū rā nadīdeʾī
ān sarzanesh ke kard to rā dūst Ḥāfeẓā
bīsh az gelīm-e khīsh magar pā keshīdeʾī
The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.
Draw your own fal
Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.