خط عذار یار که بگرفت ماه از او

The verse

Hafez of Shiraz

خوش حلقه‌ای‌ست لیک به دَر نیست راه از او

ابروی دوست گوشهٔ محراب دولت است

آن جا بمال چهره و حاجت بخواه از او

ای جرعه‌نوش مجلس جم! سینه پاک دار

کآیینه‌ای‌ست جام جهان‌بین که آه از او

کردار اهل صومعه‌ام کرد مِی‌پرست

این دود بین که نامهٔ من شد سیاه از او

سلطان غم هر آن چه تواند بگو بکن

من بُرده‌ام به باده‌فروشان پناه از او

ساقی چراغ می به ره آفتاب دار

گو بر فروز مشعلهٔ صبحگاه از او

آبی به روزنامهٔ اعمال ما فشان

باشد توان سترد حروف گناه از او

حافظ که ساز مطرب عشاق ساز کرد

خالی مباد عرصهٔ این بزمگاه از او

آیا در این خیال که دارد گدای شهر

روزی بود که یاد کند پادشاه از او؟

Transliteration

khaṭ-e ʿezār-e yār ke begreft māh az ū

khosh ḥalqe-ī-st līk be dar nīst rāh az ū

abrū-ye dūst gūshe-ye meḥrāb-e dowlat ast

ān jā bemāl chehre o ḥājat bekhvāh az ū

ey jorʿe-nūsh-e majles-e Jam! sīne pāk dār

k-āyene-ī-st jām-e jahān-bīn ke āh az ū

kerdār-e ahl-e ṣowmeʿe-am kard mey-parast

īn dūd bīn ke nāme-ye man shod sīyāh az ū

solṭān-e gham har ān che tavānad begū bekon

man borde-am be bāde-forūshān panāh az ū

sāqī cherāgh-e mey be rah-e āftāb dār

gū bar forūz mashʿale-ye ṣobḥgāh az ū

ābī be rūznāme-ye aʿmāl-e mā feshān

bāshad tavān setord ḥorūf-e gonāh az ū

Ḥāfeẓ ke sāz-e moṭreb-e ʿoshshāq sāz kard

khālī mabād ʿarṣe-ye īn bazmgāh az ū

āyā dar īn khayāl ke dārad gadā-ye shahr

rūzī bovad ke yād konad pādeshāh az ū

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.