به جان پیر خرابات و حق صحبت او

The verse

Hafez of Shiraz

که نیست در سر من جز هوای خدمت او

بهشت اگر چه نه جای گناهکاران است

بیار باده که مستظهرم به همت او

چراغ صاعقه آن سحاب روشن باد

که زد به خرمن ما آتش محبت او

بر آستانه میخانه گر سری بینی

مزن به پای که معلوم نیست نیت او

بیا که دوش به مستی سروش عالم غیب

نوید داد که عام است فیض رحمت او

مکن به چشم حقارت نگاه در من مست

که نیست معصیت و زهد بی مشیت او

نمی‌کند دل من میل زهد و توبه ولی

به نام خواجه بکوشیم و فر دولت او

مدام خرقه حافظ به باده در گرو است

مگر ز خاک خرابات بود فطرت او

Transliteration

be jān-e pīr-e kharābāt o ḥaqq-e ṣoḥbat-e ū

ke nīst dar sar-e man joz havā-ye khedmat-e ū

behesht agar che na jā-ye gonāhkārān ast

biyār bāde ke mostaẓheram be hemmat-e ū

cherāgh-e ṣāʿeqe ān saḥāb rowshan bād

ke zad be kharman-e mā ātash-e maḥabbat-e ū

bar āstāne-ye meykhāne gar sarī bīnī

mazan be pāy ke maʿlūm nīst nīyat-e ū

biyā ke dūsh be mastī sorūsh-e ʿālam-e gheyb

navīd dād ke ʿām ast feyż-e raḥmat-e ū

makon be chashm-e ḥeqārat negāh dar man-e mast

ke nīst maʿṣīyat o zohd bī mashīyat-e ū

nemī-konad del-e man meyl-e zohd o towbe valī

be nām-e khvāje bekūshīm o farr-e dowlat-e ū

modām kherqe-ye Ḥāfeẓ be bāde dar gerow ast

magar ze khāk-e kharābāt būd feṭrat-e ū

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.