Ghazal 352 (غزل ۳۵۲) · Divan of Hafez
روزگاری شد که در میخانه خدمت میکنم
rūzgārī šod ke dar meykhāne khedmat mīkonam
dar lebās-e faqr kār-e ahl-e dowlat mīkonam
tā key andar dām-e vaṣl āram tazarvī khoš-kharām
dar kamīnam o enteẓār-e vaqt-e forṣat mīkonam
vāʿeẓ-e mā bū-ye ḥaq našnīd bešnow kāyn sokhan
dar ḥożūraš nīz mīgūyam na gheybat mīkonam
bā ṣabā oftān o khīzān mīravam tā kūy-e dūst
vaz rafīqān-e rah estemdād-e hemmat mīkonam
khāk-e kūyat zaḥmat-e mā barnatābad bīš az īn
loṭfhā kardī botā, takhfīf-e zaḥmat mīkonam
zolf-e delbar dām-e rāh o ghamzeaš tīr-e balāst
yād dār ey del ke čandīnat naṣīḥat mīkonam
dīde-ye badbīn bepūšān ey karīm-e ʿeybpūš
zīn delīrīhā ke man dar konj-e khalvat mīkonam
ḥāfeẓam dar majlesī dordīkešam dar maḥfelī
bengar īn šūkhī ke čon bā khalq, ṣanʿat mīkonam
The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.
Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.