Fal-e Hafez

Ghazal 319 (غزل ۳۱۹) · Divan of Hafez

سال‌ها پیرُویِ مذهبِ رندان کردم

The verse
Hafez of Shiraz
سال‌ها پیرُویِ مذهبِ رندان کردم
تا به فتویّ خِرَد حرص به زندان کردم
من به سرمنزلِ عَنْقا نه به خود بُردم راه
قطعِ این مرحله با مرغِ سلیمان کردم
سایه‌ای بر دلِ ریشم فِکَن ای گنجِ روان
که من این خانه به سودایِ تو ویران کردم
توبه کردم که نبوسم لبِ ساقی و کنون
می‌گَزَم لب که چرا گوش به نادان کردم
در خِلاف‌آمدِ عادت بطلب کام! که من
کسب جمعیت از آن زلفِ پریشان کردم
نقش مستوری و مستی نه به دستِ من و توست
آن چه سلطانِ ازل گفت بکن، آن کردم
دارم از لطفِ ازل جنَّتِ فردوس طمع
گرچه دربانی میخانه فراوان کردم
این که پیرانه‌سَرَم صحبتِ یوسف بنواخت
اجر صبریست که در کلبهٔ احزان کردم
صبح‌خیزی و سلامت طلبی چون حافظ
هر چه کردم همه از دولتِ قرآن کردم
گر به دیوانِ غزل صدرنشینم چه عجب؟
سال‌ها بندگیِ صاحبِ دیوان کردم
Transliteration

sālhā peyravī-ye maẕhab-e rendān kardam

tā be fatvā-ye kherad ḥerṣ be zendān kardam

man be sarmanzel-e ʿanqā na be khod bordam rāh

qaṭʿ-e īn marḥale bā morgh-e Soleymān kardam

sāyeʾī bar del-e rīsham fekan ey ganj-e ravān

ke man īn khāne be sowdā-ye to vīrān kardam

towbe kardam ke nabūsam lab-e sāqī-vo konūn

mī-gazam lab ke cherā gūsh be nādān kardam

dar khelāfāmad-e ʿādat beṭalab kām! ke man

kasb-e jamʿiyat az ān zolf-e parīshān kardam

naqsh-e mastūrī-vo mastī na be dast-e man-o tost

ān che solṭān-e azal goft bekon, ān kardam

dāram az loṭf-e azal jannat-e ferdows ṭamaʿ

garche darbānī-ye meykhāne farāvān kardam

īn ke pīrānesaram ṣoḥbat-e Yūsof benavākht

ajr-e ṣabrīst ke dar kolbe-ye aḥzān kardam

ṣobḥkhīzī-vo salāmat ṭalabī chūn Ḥāfeẓ

har che kardam hame az dowlat-e Qorʾān kardam

gar be dīvān-e ghazal ṣadrneshīnam che ʿajab?

sālhā bandegī-ye ṣāḥeb-e dīvān kardam

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.