مرحبا طایرِ فَرُّخ پِیِ فرخنده پیام

marḥabā ṭāyer-e farrokh pey-e farkhonde payām

kheyr-e maqdam che khabar? dūst kojā? rāh kodām?

yā rab īn qāfele rā loṭf-e azal badraqe bād

ke az ū khaṣm be dām āmad o maʿshūqe be kām

mājarā-ye man o maʿshūq-e marā pāyān nīst

har che āghāz nadārad napazīrad anjām

gol ze ḥad bord tanaʿʿom nafasī rokh benamā

sarv mīnāzad o khosh nīst khodā rā bekhrām

zolf-e deldār cho zonnār hamīfarmāyad

boro ey sheykh ke shod bar tan-e mā kherqe ḥarām

morgh-e rūḥam ke hamīzad ze sar-e sedre ṣafīr

ʿāqebat dāne-ye khāl-e to fekandash dar dām

chashm-e bīmār-e marā khāb na dar khor bāshad

man lahū yaqtolo dāʾon danafon keyfa yanām?

to taraḥḥom nakonī bar man-e mokhleṣ goftam

zāka daʿvāya o hā anta o telka l-ayyām

Ḥāfeẓ ar meyl be abrū-ye to dārad shāyad

jāy dar gūshe-ye meḥrāb konand ahl-e kalām