اگر رفیقِ شفیقی، درست پیمان باش

agar rafīq-e šafīqī, dorost peymān bāš

ḥarīf-e khāne o garmābe o golestān bāš

šekanj-e zolf-e parīšān be dast-e bād madeh

magū ke khāter-e ʿoššāq, gū parīšān bāš

garat havāst ke bā Kheżr ham-nešīn bāšī

nehān ze chašm-e Sekandar cho āb-e ḥeyvān bāš

zabūr-e ʿešq navāzī na kār-e har morghī st

biyā o now-gol-e īn bolbol-e ghazal-khān bāš

ṭarīq-e khedmat o āyīn-e bandegī kardan

khodāy rā ke rahā kon be mā o solṭān bāš

degar be ṣeyd-e ḥaram tīgh barmakeš, zenhār

v-az ān ke bā del-e mā karde-ī pašīmān bāš

to šamʿ-e anjomanī, yek-zabān o yek-del šow

khayāl o kūšeš-e parvāne bīn o khandān bāš

kamāl-e delbarī o ḥosn dar naẓar-bāzī st

be šīve-ye naẓar, az nāderān-e dowrān bāš

khamūš Ḥāfeẓ o az jowr-e yār nāle makon

to rā ke goft ke dar rūy-e khūb, ḥeyrān bāš?