دارم از زلفِ سیاهش گِلِه چندان که مَپُرس

The verse

Hafez of Shiraz

که چُنان ز او شده‌ام بی سر و سامان که مَپُرس

کَس به امّیدِ وفا ترکِ دل و دین مَکُناد

که چُنانم من از این کرده پشیمان که مپرس

به یکی جرعه که آزارِ کَسَش در پِی نیست

زحمتی می‌کشم از مردمِ نادان که مپرس

زاهد از ما به سلامت بگذر کـ‌این مِیِ لعل

دل و دین می‌برد از دست بدان سان که مپرس

گفت‌وگوهاست در این راه که جان بُگْدازد

هر کسی عربده‌ای این که مبین آن که مپرس

پارسایی و سلامت هَوَسم بود، ولی

شیوه‌ای می‌کند آن نرگسِ فَتّان که مپرس

گفتم از گویِ فلک صورتِ حالی پرسم

گفت آن می‌کشم اندر خمِ چوگان که مپرس

گفتمش زلف به خونِ که شکستی؟ گفتا

حافظ این قصه دراز است به قرآن که مپرس

Transliteration

dāram az zolf-e siyāhaš gele chandān ke mapors

ke chonān z-ū šode-am bī sar o sāmān ke mapors

kas be ommīd-e vafā tark-e del o dīn makonād

ke chonānam man az īn karde pašīmān ke mapors

be yekī jorʿe ke āzār-e kasaš dar pey nīst

zaḥmatī mī-kešam az mardom-e nādān ke mapors

zāhed az mā be salāmat bogzar kīn mey-e laʿl

del o dīn mī-barad az dast bedān sān ke mapors

goftogūhāst dar īn rāh ke jān bogdāzad

har kasī ʿarbade-ī īn ke mabīn ān ke mapors

pārsāyī o salāmat havasam būd, valī

šīve-ī mī-konad ān narges-e fattān ke mapors

goftam az gūy-e falak ṣūrat-e ḥālī porsam

goft ān mī-kešam andar kham-e chowgān ke mapors

goftamaš zolf be khūn-e ke šekastī? goftā

Ḥāfeẓ īn qeṣṣe darāz ast be Qorʾān ke mapors

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.