خیز و در کاسهٔ زر آبِ طَرَبناک انداز

The verse

Hafez of Shiraz

پیشتر زان که شَوَد کاسهٔ سَر خاک‌ انداز

عاقبت منزلِ ما وادیِ خاموشان است

حالیا غُلغُله در گنبدِ افلاک انداز

چشمِ آلوده‌نظر، از رخِ جانان دور است

بر رخِ او نظر از آینهٔ پاک انداز

به سرِ سبزِ تو ای سرو که گر خاک شَوَم

ناز از سَر بِنِه و سایه بر این خاک انداز

دلِ ما را که ز مارِ سرِ زلفِ تو بِخَست

از لبِ خود به شفاخانهٔ تریاک انداز

مُلکِ این مزرعه دانی که ثباتی ندهد

آتشی از جگرِ جام، در املاک انداز

غسل در اشک زدم کَاهلِ طریقت گویند

پاک شو اول و پس دیده بر آن پاک انداز

یا رب آن زاهدِ خودبین که به جز عیب ندید

دودِ آهیش در آیینهٔ اِدراک انداز

چون گُل از نَکهَتِ او جامه قبا کن حافظ

وین قبا در رَهِ آن قامتِ چالاک انداز

Transliteration

khīz o dar kāse-ye zar āb-e ṭarab-nāk andāz

pīshtar z-ān ke shavad kāse-ye sar khāk andāz

ʿāqebat manzel-e mā vādī-ye khāmūshān ast

ḥālīā gholghole dar gonbad-e aflāk andāz

chashm-e ālūde-naẓar, az rokh-e jānān dūr ast

bar rokh-e ū naẓar az āyene-ye pāk andāz

be sar-e sabz-e to ey sarv ke gar khāk shavam

nāz az sar beneh o sāye bar īn khāk andāz

del-e mā rā ke ze mār-e sar-e zolf-e to bekhast

az lab-e khod be shafā-khāne-ye taryāk andāz

molk-e īn mazraʿe dānī ke sabātī nadahad

ātashī az jegar-e jām, dar amlāk andāz

ghosl dar ashk zadam k-ahl-e ṭarīqat gūyand

pāk show avval o pas dīde bar ān pāk andāz

yā rab ān zāhed-e khod-bīn ke be joz ʿeyb nadīd

dūd-e āhīsh dar āyīne-ye edrāk andāz

chon gol az nakhat-e ū jāme qabā kon Ḥāfeẓ

v-īn qabā dar rah-e ān qāmat-e chālāk andāz

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.