نقدها را بُوَد آیا که عَیاری گیرند؟

The verse

Hafez of Shiraz

تا همه صومعه‌داران پیِ کاری گیرند

مصلحت‌دیدِ من آن است که یاران همه کار

بِگُذارَند و خَمِ طُرِّهٔ یاری گیرند

خوش گرفتند حریفان سرِ زلفِ ساقی

گر فَلَکْشان بِگُذارَد که قراری گیرند

قوَّتِ بازویِ پرهیز به خوبان مفروش

که در این خیل حِصاری به سواری گیرند

یا‌رَب این بَچِّهٔ تُرکان چه دلیرند به خون

که به تیرِ مُژه، هر لحظه شکاری گیرند

رقص بر شعرِ تر و نالهٔ نِی خوش باشد

خاصه رقصی که در آن دستِ نگاری گیرند

حافظ اَبنایِ زمان را غمِ مسکینان نیست

زین میان گر بتوان به که کناری گیرند

Transliteration

naqdhā rā bovad āyā ke ʿayārī gīrand

tā hame ṣowmeʿe-dārān pey-e kārī gīrand

maṣlaḥat-dīd-e man ān ast ke yārān hame kār

begozārand o kham-e ṭorre-ye yārī gīrand

khosh gereftand ḥarīfān sar-e zolf-e sāqī

gar falakshān begozārad ke qarārī gīrand

qovvat-e bāzū-ye parhīz be khūbān mafrūsh

ke dar īn kheyl ḥeṣārī be savārī gīrand

yārab īn bachche-ye torkān che dalīrand be khūn

ke be tīr-e mozhe har laḥẓe shekārī gīrand

raqṣ bar sheʿr-e tar o nāle-ye ney khosh bāshad

khāṣṣe raqṣī ke dar ān dast-e negārī gīrand

Ḥāfeẓ abnā-ye zamān rā gham-e meskīnān nīst

z-īn miyān gar betavān beh ke kenārī gīrand

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.