به حسن و خُلق و وفا کس به یارِ ما نرسد

The verse

Hafez of Shiraz

تو را در این سخن، انکارِ کارِ ما نرسد

اگر چه حُسن‌فروشان به جلوه آمده‌اند

کسی به حُسن و ملاحت به یارِ ما نرسد

به حق صحبت دیرین که هیچ محرمِ راز

به یارِ یک جهت حق‌گزارِ ما نرسد

هزار نقش برآید ز کِلکِ صُنع و یکی

به دل‌پذیری نقشِ نگارِ ما نرسد

هزار نقد به بازارِ کائنات آرند

یکی به سکهٔ صاحب عیارِ ما نرسد

دریغ قافله عمر کآن چنان رفتند

که گَردشان به هوایِ دیارِ ما نرسد

دلا ز رنجِ حسودان مرنج و واثق باش

که بد به خاطرِ امیدوارِ ما نرسد

چنان بِزی که اگر خاکِ ره شوی کس را

غبارِ خاطری از ره‌گذارِ ما نرسد

بسوخت حافظ و ترسم که شرحِ قصهٔ او

به سمعِ پادشهِ کام‌گارِ ما نرسد

Transliteration

be ḥosn o kholq o vafā kas be yār-e mā naresad

to rā dar īn sokhan, enkār-e kār-e mā naresad

agar che ḥosn forūshān be jelve āmade-and

kasī be ḥosn o malāḥat be yār-e mā naresad

be ḥaqq-e ṣoḥbat-e dīrīn ke hīch maḥram-e rāz

be yār-e yek jahat ḥaq-gozār-e mā naresad

hezār naqsh barāyad ze kelk-e ṣonʿ o yekī

be del-pazīrī naqsh-e negār-e mā naresad

hezār naqd be bāzār-e kāʾenāt ārand

yekī be sekke-ye ṣāḥeb ʿayār-e mā naresad

darīgh qāfele-ye ʿomr k-ān chenān raftand

ke gardeshān be havā-ye diyār-e mā naresad

delā ze ranj-e ḥasūdān maranj o vāseq bāsh

ke bad be khāṭer-e omīdvār-e mā naresad

chenān bezī ke agar khāk-e rah shavī kas rā

ghobār-e khāṭerī az rahgozār-e mā naresad

besūkht Ḥāfeẓ o tarsam ke sharḥ-e qeṣṣe-ye ū

be samʿ-e pādshah-e kāmgār-e mā naresad

The Persian verses are from the Divan of Hafez of Shiraz, drawn from the public-domain ganjoor archive, and presented unchanged. The transliteration is model-assisted and awaiting review by a Persian-literate reader — if you spot a slip, we’d love to hear.

Draw your own fal

Hold a question in your heart, and let a verse of Hafez answer it.